A proposito de toMOTko

toMOTko es una aplicación útil para aprender/memorisar nuevo vocabulario de un idioma estranjero.

La aplicación está desarollada para funccionar sobre un Zaurus SL-C1000 pero desde la versión 0.11.x, toMOTko puede funccionar sobre otros sistemas: Windows, Linux y MacOS. En theoria, debería funcionar también sobre Windows Mobile 6.x porque puedo usarla dentro del emulator. No tengo machinas usando este sistema entoncés no estoy seguro.

Desde la versión 0.6.0, es posible de aprendar varios idiomas con toMOTko. Por defecto, el inglés y el japonés estan seleccionados pero otros idiomas son disponibles.

Estaba cansado de fabricar cartas y de llevarlas conmigo dentro el tren o el autobus. Como tenía un Zaurus y que quería aprender la librería Qt, familiarme con el environmente Qtopia y programar en C++ (lo que no habia hecho desde hace casi 10 años), decidí escribir toMOTko!

El nombre se pronuncia "to-mo-ko". Es un nombre común para una muchacha japonesa. Originalmente, toMOTko sólo suportaba japonés y inglés. Desde la versión 0.6.0, es posible aprender otros idiomas también. Eligí este nombre para dar un aspecto más "humano" y bonito a mi aplicación. De este modo, un usuario podría imaginarse aprender nuevas palabras con ella (Tomoko). Cambie el centro del nombre por MOT que quiere decir "palabra" en francés (mi idioma natal) por fin de distinción.

La aplicación es muy sencilla. Pide unas palabras de una manera semejante a un Sistema Leitner. El algorithmo no es perfecto ya pero funciona bastante bien para facilitar el aprentisaje de palabras nuevas.

Desde la versión 0.12.x, hay un nuevo algorithmo disponible llamado SuperMemo-2 (o SM-2). Este algorithmo es mas "inteligente" que el algorithmo original. Considere el nivel de facilidad de memorisar una palabra para determinar la proxima ves que sera pedida. Para las palabras faciles, puede tomar semanas antes de pedirlas otra vez más. Para las palabras dificiles, tomara menos tiempo. SM-2 permite pasar más tiempo sobre las palabras dificiles que las palabras faciles.

La aplicación contiene un gestionario de glosarios que permite añadir/quitar/editar grupos de palabras en una estructura hierarjica practica para seleccionar las palabras a aprender.

El desarollo de la aplicación es hecho sobre una computadora "dual-boot" usando Debian GNU/Linux (Lenny) donde instalé el SDK de Qt para "cross-compilar" y construirla, y Windows XP Profesional donde instalé el SDK de Qt 4.4.1 (open-source). Uso también Ubuntu y Fedora dentro de Virtual Box.

Aquí está la lista de algunas funcionalidades planificadas :

Para mandar sus comentarios o sugestiones o para reportar algonos problemas, usa los forums/trackers de la pagina SourceForge o mandame un mensaje directamente a
fbergeron [at] users.sourceforge.net.